EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER VON YLAB
Eure...
Eure Königliche Hoheit.
Eure Königliche Hoheit, ich habe eine schwere Sünde begangen.
- Vergebt mir dieses eine Mal. - Es ist nicht das erste Mal.
Die Granatäpfel und die Kekse.
Was war da noch?
Du hast so viel gestohlen, ich weiß nicht mehr alles.
Hoheit, ich verdiene die Hinrichtung, weil ich von Eurem Tisch nahm.
Erbarmt euch aber meiner Frau,
die mich als Näherin durchbrachte,
bis ich mit über 40 das Militärexamen bestand.
Meine gutherzige Frau ist schwanger und leidet sehr
unter Morgenübelkeit.
Ich kann ihr weder Fleisch noch Reis kaufen,
was mir das Herz bricht.
Deshalb stahl ich von Eurem Tisch, obwohl es verboten ist.
Ich flehe um Eure Gnade, Hoheit.
Brachtest du
die Dinge wirklich deiner Frau?
Ja, Hoheit.
Würde ich es wagen, Euch anzulügen?
Geht es deiner Frau gut?
Ja, Hoheit.
Ihr geht's gut.
Von jetzt an...
...koste es, bevor du es ihr gibst.
Ich verstehe nicht.
Erlaubt Eure Hoheit,
dass ich meiner Frau weiterhin Essen bringe?
Was gibst du mir im Gegenzug?
Ich gebe Euch alles, was ich Euch geben kann, Hoheit.
Bleib an meiner Seite.
Das ist ab jetzt meine einzige Pflicht, ohne es zu hinterfragen.
Egal, was passiert, ungeachtet der Umstände,
bleib an meiner Seite.
Kannst du das?
Ja, Königliche Hoheit.
Das kann ich sicher.
Egal, was passiert, und ungeachtet der Umstände,
bleibe ich an Eurer Seite und beschütze Euch.
Eure Königliche Hoheit, wir müssen jetzt gehen.
Sagtet Ihr nicht, wir müssten Fürst Cho Hak-ju um jeden Preis aufhalten?
HANYANG
Das Tor öffnen!
Der Staatsratsvorsitzende ist im Wagen! Öffnet das Tor!
Er ist todkrank. Wir müssen ihn sofort umbetten.
Onkel, alles gut?
Seo-bi, bitte, tu etwas. Nadeln oder Kräuter, ich besorge alles.
Weder Akupunkturnadeln noch Kräuter bringen hier was.
Sollen wir ihn sterben lassen?
Er ist krank vom Biss eines Pestopfers.
Die Symptome selbst helfen uns, eine Behandlungsmethode zu finden.
Sie verlieren den Verstand
und wollen nur noch menschliches Fleisch und Blut.
Sie fürchten Feuer und Wasser.
Sie wurden alle zu Ungeheuern.
Seo-bi!
Der Bach war nicht einmal tief,
doch die Pestopfer konnten ihn nicht passieren.
Bei Feuer könnte es die Hitze sein.
Aber...
...beim Wasser...
Warum fürchten sie es so?
Kann das wirklich
funktionieren?
Ich weiß es auch nicht.
Aber mehr können wir nicht tun, oder?
Was? Was ist los?
Was...
Seo-bi, hier stimmt was nicht.
Worauf...
Worauf wartest du? Hol ihn aus...
Moment noch!
Das bedeutet...
Es ist ein Prinz.
Ihre Majestät hat einen Prinzen geboren.
Ja!
Welche Freude!
Eure Majestät!
Gratulation zur Geburt eines Prinzen!
- Gratulation. - Gratulation.
Was für ein prächtiger Tag für das Reich.
Bitte akzeptiert unsere herzlichen Glückwünsche.
HANYANG
NAESEONJAE
Beeilung. Wir müssen vor Tagesanbruch fertig sein.
Die Wache der Hoheit hatte recht. Das sind alles Hochschwangere.
Sie lebt noch.
Was meint Ihr?
Ein Mord in der Residenz der Familie Ihrer Majestät?
Das war kein gewöhnlicher Mord.
Sieben Schwangere wurden ermordet. Und wir fanden weibliche Säuglingsleichen.
Wir wissen nicht, wer es war, und was die Ursache war.
Wir wissen aber sicher, es hat mit dem Königinnenpalast zu tun.
Der Täter war hinter einem männlichen Neugeborenen her.
Wollen Sie andeuten,
die Königin ließ einen Bauernsäugling bringen,
um die Geburt eines Prinzen vorzutäuschen?
Das ist Unsinn!
Allein der Gedanke ist anmaßend!
Sollte das stimmen, bringt das die Ordnung dieses Landes völlig durcheinander.
Der Leiter der königlichen Kommandatur überprüft das gerade.
Herr Staatsratsvorsitzender, seit wann seid Ihr zurück aus Mungyeong Saejae?
Habt Ihr Beweise?
Ich will wissen, ob es Beweise gibt.
Ohne Beweise platzte er in das königliche Geburtsgemach hinein,
als die Königin in den Wehen lag.
Er hat das Gemach entweiht, das nicht mal Seine Majestät betreten darf.
Er verhöhnte die königliche Familie und bedrohte die Traditionen.
Darum sollte man den Leiter der königlichen Kommende köpfen.
Fürst Cho.
Für so etwas können wir keinen hochrangigen Offizier köpfen.
Es geht noch weiter.
Der Leiter der Militärausbildung und seine Soldaten,
die nach Mungyeong Saejae gingen, schlossen sich Verräter Chang an.
Was soll das heißen?
Warum sollten Soldaten des Ausbildungscorps so was tun?
Das spielt keine Rolle.
Ihre Klingen zeigen auf uns.
Wir müssen sie schnellstens bestrafen, um die Ordnung im Land wiederherzustellen.
Sich mit einem Verräter zu verbünden,
macht sie auch zu Verrätern.
Wir sollten ihre Familien und Verwandte auch köpfen,
ebenso die Familien ihrer Frauen und Mütter,
um ein Exempel zu statuieren.
Ohne den Fall zu untersuchen, können wir niemanden hinrichten.
Joseons nationale Sicherheit hängt davon ab.
Haben Sie Einwände?
Die Familien des Ausbildungsleiters festnehmen!
Wisst Ihr nicht, wessen Residenz das ist?
Mutter!
Aufstehen!
Seo-bi, wir müssen uns beeilen.
Warum hält man sie für Verräter?
Die Leute und Soldaten in Mungyeong Saejae sind keine Verräter.
Das wisst Ihr, mein Herr.
Pass auf, was du sagst. Du weißt, wie böse mein Onkel sein kann.
Bitte, tötet uns nicht.
- Vater. - Bitte verschont uns.
Vater!
Vater.
Vater...
- Was tut Ihr? - Beeilen wir uns.
Die Apotheke ist dort. Du wolltest Kräuter kaufen.
Ich hole
die Kräuter selbst, geht zurück.
LEHRINSTITUT BEI DER ZITADELLE VON HANYANG
WER EINTRITT, WIRD HINGERICHTET
Mein Kind...
Sie haben mir mein Kind genommen.
Wie geht es ihr?
Ihr Zustand ist nicht kritisch,
aber der Schock ist mehr, als sie verkraften kann.
Wer ist diese Frau?
Mu-yeongs Frau.
Cho Hak-ju hat sich erholt?
- Was ist das? - Der Wurm verursacht die Krankheit.
Die weißen Punkte auf der Auferstehungspflanze
sind die Eier des Wurms.
Isst man sie, schlüpfen die Würmer im Körper.
So wurden die Toten lebendig.
Dann kannst du diese Pest aufhalten, da du jetzt den Grund kennst?
Wir müssen Sangju retten.
Es tut mir leid, ich habe noch keine Lösung.
Alles wurde von diesem winzigen Wurm verursacht.
Er brachte Zahllose um, erschütterte die ganze Provinz Gyeongsang
und brachte dieses Königreich in Gefahr.
Alles wegen dieses kleinen Wurms.
Alles in Ordnung, Eure Hoheit?
Ihr wurdet zwischen Dongnae und hier ernsthaft verwundet.
Viele haben mehr gelitten.
Und noch mehr werden verwundet werden.
Ich werde dem ein Ende bereiten.
Aber dafür
brauche ich erst deine Hilfe.
Mein Herr.
Für welches Kraut hast du so lange gebraucht?
Mein Herr.
Tut mir einen Gefallen.
Du willst also als Ärztin für Ihre Majestät arbeiten?
Sie hat deine Krankheit kuriert, Onkel.
Sie verdient dafür eine Belohnung, bitte akzeptiere ihr Gesuch.
Ich wolle Ihre Majestät ohnehin gerade besuchen.
Der Zeitpunkt ist ideal.
KÖNIGINNENPALAST, INNERES GEMACH
Eure Majestät.
Der Staatsratsvorsitzende bittet um eine Audienz.
Er darf eintreten.
Ich hörte von deiner Krankheit und war in Sorge.
Bist du voll genesen?
Lief in Mungyeong Saejae alles glatt?
Es ist ein Prinz.
Ein gesunder und strahlender.
Wir haben einen Prinzen.
Ich hörte, die Familien der Soldaten werden hingerichtet.
Weise Entscheidung.
Wie können sie dem Kronprinzen helfen?
Sie verdienen den Tod.
Sie sind...
...nur Köder, um Chang zu fangen.
Noch jemand beging eine Todsünde
und verdient den Tod.
Die Frau, die ich mitgebracht habe,
ist eine hervorragende Ärztin.
Ich mache mir nach der Geburt Sorgen um deine Gesundheit.
Lassen wir sie deinen Puls untersuchen.
Warum sollte mich so ein Bauernmädel betreuen?
Worauf wartest du?
Ich sagte, den Puls der Königin prüfen.
Vater.
Überprüfe den Puls. Sofort!
Wenn du nichts fürchten musst,
lass dich untersuchen.
Red schon.
Ich kann keinen
schnellen Puls feststellen.
Was bedeutet das?
Der Säugling...
...ist nicht das Kind Ihrer Majestät.
Wann hast du das ausgeheckt?
Was ist passiert?
Also...
Ellenpuls und Schwangerschaftspuls fehlen komplett.
Heißt das, der Fötus ist tot?
Bitte bestraft uns.
Habt ihr euch nicht gut um Ihre Majestät gekümmert?
Der Geburtskanal und die Konzeptionsgefäße sind zu schwach.
Wir haben alles Mögliche versucht,
aber nichts hat geklappt.
Ist es so schwer für dich,
schwanger zu werden?
Ich werde um jeden Preis schwanger.
Ich werde
einen Prinzen gebären.
Du willst doch keine Schwangerschaft vortäuschen?
Wie sollte das hier im Palast mit all den Leuten gehen?
Vergiss diese absurde Idee
und konzentriere dich darauf, wieder schwanger zu werden.
Seine Majestät ist über 50.
Wenn er stirbt, ehe ich wieder schwanger bin?
Siehst du dann zu,
wie der Kronprinz...
...den du verabscheust, den Thron besteigt?
Selbst Seine Majestät kann mir nichts tun, wenn ich schwanger bin.
Es kann klappen, wenn meine Palastwachen...
...und die Hofdamen das Geheimnis bewahren.
Aber Vater...
...wird nie ein Kind akzeptieren,
in dem kein Haewon-Cho-Blut fließt.
Deshalb...
...darf er das nicht erfahren.
Und wenn es auffliegt?
Du warst schon als kleines Mädchen so.
Du bist böse und listig geboren und warst stets entsetzlich dumm.
Aufgrund dieser Dummheit
und der unerhörten Dinge, die du getan hast,
wurde der Haewon-Cho-Clan fast ausradiert.
Du hast unrecht. Ich habe ihn beschützt.
Was schützt du mit dem Bauernkind, dessen Mutter wir nicht kennen?
Das ist nicht das Land,
das ich aufbauen will.
Sondern?
Die Macht Chang zurückgeben?
Ihm statt dem Kind die Krone aufsetzen?
Die Kinder von Prinz Noseong,
der verbannt wurde, leben noch.
Auch als entfernte Verwandte
sind sie besser als dieses Bauernkind.
Was das Bauernkind angeht...
Ich bringe es heute Abend um.
Und das ist noch nicht alles. Von den Hofdamen...
...bis zur Palastwache und dieser Ärztin,
werden alle, die davon wissen, getötet.
Dann...
...wirst du zur Königinwitwe, die ihr Kind verlor,
und bleibst zeitlebens...
...im Westturm gefangen.
Aber Vater wird nie ein Kind akzeptieren, in dem kein Haewon-Cho-Blut fließt.
Und wenn es auffliegt?
Du hast mich immer belächelt und verachtet,
weil ich ein Mädchen war.
Dem unnützen Mädchen...
...liegt jetzt alles zu Füßen.
Der Haewon-Cho-Clan...
...und dieses Reich...
...unterstehen meinem Befehl.
YOGEUM-TOR
Onkel...
Leute, hört auf meine Worte...
Er starb wohl an der Seuche.
Die Seuche hat sogar den mächtigen Staatsratsvorsitzenden dahingerafft.
Seine Majestät und jetzt der Staatsratsvorsitzende,
beide starben an der Seuche.
Das Land liegt in Trümmern.
Wir werden alle bald sterben.
INSEL GANGHWA
Mein Gott, es ist so kalt.
Komm näher oder geh.
Warum stehst du in der Kälte herum?
Du hast seit Stunden
keinen Fisch gefangen.
Legst du dich mit mir an?
Unser Essen ist längst verbraucht.
Und Fische gibt es wohl auch keine mehr.
Selbst wenn ich tagelang warte, bin ich dankbar, wenn ich einen fange.
Man sagt, Menschen beten Nahrung wie Gott an.
Ich muss sagen, dieses Land versinkt im Chaos.
Hey, nimm die!
Hast du einen? Warte, bleib da!
Nicht ziehen! Warte.
Vorsichtig, langsam ziehen.
Gib sie mir.
Das ist...
Mist, so ein verfluchter Tag.
Hör zu,
geh mir lieber aus dem Weg, ja?
Meine Güte.
Warum hast du...
Ich sagte, nur festhalten.
Onkel.
Was hast du gesagt?
Laut Familienstammbaum
bist du mein entfernter Onkel.
Obwohl du längst vergessen bist,
fließt doch...
...königliches Blut in deinen Adern.
"Menschen beten Nahrung wie Gott an."
Liest du das Han Shu?
Königliches Blut?
Wach auf.
Ob es dir, mir
oder einem Bauern auf der Straße gehört,
ist es doch nur eine rote Flüssigkeit.
Für dich ist es vielleicht bedeutungslos,
aber in diesem Land
hat das Blut große Bedeutung.
Königliches Blut...
...wird weitergegeben.
Die Familien der Soldaten des Ausbildungscorps
werden morgen hingerichtet.
Warum folgst du
mir immer noch ergeben?
Ich hörte, was mit deiner Familie geschah.
Halfst du mir nicht anfangs, um deine Familie zu rächen?
Sowohl Fürst Ahn als auch Cho Hak-ju...
haben für ihre Sünden gebüßt.
Also...
...warum hilfst du mir immer noch?
Verdienen wir Fleisch
oder auch nur ein Reiskorn?
Nach ihrem Tod ist unser Leben nicht anders.
Wir leiden Hunger und das Land versinkt im Chaos.
Aber ich glaube,
Ihre Königliche Hoheit kann etwas verändern.
Oder irre ich mich?
Eine Tragödie für unser Land und die Familie.
Ich musste meiner Pflicht als Königin nachkommen,
aber du hast dich um Vaters Begräbnis gekümmert.
Dafür danke ich dir.
Es ist meine Pflicht als Untertan Eurer Majestät.
Du schlägst mir nie etwas ab, denn du hast ein weiches Herz.
Dafür mag ich dich, Beom-pal.
Ich bin...
- ...sehr dankbar. - Ich habe noch eine Bitte.
Jetzt, da mein Bruder und mein Vater tot sind,
habe ich niemanden mehr.
Ich will, dass du
die königliche Kommende-Division leitest.
Beschütze mich und den Prinzen
zusammen mit der Palastwache.
Ich gehorche dem Befehl Eurer Majestät gern.
Ich muss Euch aber noch etwas sagen.
Bevor Onkel verstarb,
besuchte er Eure Majestät mit einer Ärztin.
Was geschah...
Ich habe bereits eine Ärztin, also brauchte ich sie nicht.
Drum schickte ich sie weg.
Verstehe.
Ich hörte, du hast unter Lee Seung-hui studiert.
Stimmt das?
Finde mehr über die Pestopfer heraus.
Du musst viel mehr
als dein Lehrer herausfinden.
Wie vor mir mein Vater...
...werde ich sie benutzen,
um Macht zu gewinnen.
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK
Untertitel von: Michaela Will